spricht hier jemand Niederländisch?

[Supersonic]

falls derjenige außerdem gewillt ist 2 Zeilen zu übersetzen, dann würde ich mich über ein PM freuen.

Danke im voraus
Marcel

[Sunny]

Beim google Translate kannst Du auch über den Button Sprache erkennen Niederländisch auswählen. https://translate.google.de/?hl=de&tab=wT Evtl. kommst Du damit schnell ans Ziel.

[Supersonic]

hab ich schon ausprobiert, die Übersetzung ist leider extrem sinnbefreit.
Trotzdem danke für den Tipp. 

Morgen bekomm ich die Übersetzung - so Gott will.

bG Marcel

[GBJack]

Versuchs mal bei Berndt (User: GS64) unserem Freund aus den Niederlande. Er ist zwar seit langem nicht mehr aktiv, aber vielleicht funktioniert noch der PN-Kontakt.

[Supersonic]

Hat sich erledigt.
Danke an alle.

bG Marcel