Multistrada Modelljahr 2013

[Miro]

Ein begeisterter Duc-Biker " Probefahrt mit der neuen Multistrada 1200 - 2013 "

Zitat des Fahrer:
che era gia ottimo, è migliorato in termini di erogazione e coppia massima!
Gia il vecchio modello mi era piaciuto ma questa è una vera rivoluzione.
Grazie e a presto con il prossimo test ride !

Hi Tom
Und was bedeutet das in der Übersetzung? ( Außer: Was für ein geiles Moped?) und warum gibt es kein italienisches Wort für "Probefahrt"?


Viele Grüsse
Manfred

Anbei die einfache und eher korrete Übersetzung in meinen WORTEN...
( nicht Google- Übersetzung )

che era gia ottimo, è migliorato in termini di erogazione e coppia massima!
..war schon ein optimales Fahrzeug, jedoch um einiges besser in Ausdruck, Kraft & Leistung..
....Technik erreicht...   

Gia il vecchio modello mi era piaciuto ma questa è una vera rivoluzione
...das alte Modell hatte mir schon sehr gut gefallen, aber dieses Modell ist eine neue Revolution..

Grazie e a presto con il prossimo test ride !
...danke für die Probefahrt und freue mich auf die die nächste...

Danke Tom,
Da lag ich ja mit meiner intuitiv-Überstzung gar nicht so falsch: was für ein geiles Moped...

[hoeltz]

na - genauso habe ich es mir vorgestellt - einfach ein tolles moped - einfach besser als die "alte". Da kommt freude auf. Wie lange dauert noch der winter? ich will fahren, geniesen, den bums wieder spüren..... sabbbber

[Italotom]

Ein begeisterter Duc-Biker " Probefahrt mit der neuen Multistrada 1200 - 2013 "

Zitat des Fahrer:
che era gia ottimo, è migliorato in termini di erogazione e coppia massima!
Gia il vecchio modello mi era piaciuto ma questa è una vera rivoluzione.
Grazie e a presto con il prossimo test ride !

Hi Tom
Und was bedeutet das in der Übersetzung? ( Außer: Was für ein geiles Moped?) und warum gibt es kein italienisches Wort für "Probefahrt"?


Viele Grüsse
Manfred

Anbei die einfache und eher korrete Übersetzung in meinen WORTEN...
( nicht Google- Übersetzung )

che era gia ottimo, è migliorato in termini di erogazione e coppia massima!
..war schon ein optimales Fahrzeug, jedoch um einiges besser in Ausdruck, Kraft & Leistung..
....Technik erreicht...   

Gia il vecchio modello mi era piaciuto ma questa è una vera rivoluzione
...das alte Modell hatte mir schon sehr gut gefallen, aber dieses Modell ist eine neue Revolution..

Grazie e a presto con il prossimo test ride !
...danke für die Probefahrt und freue mich auf die die nächste...

Danke Tom,
Da lag ich ja mit meiner intuitiv-Überstzung gar nicht so falsch: was für ein geiles Moped...

Gerne, jederzeit wieder 

[Ablederer]

So, nachdem ich letzte Woche quasi ohne MTS war, habe ich heute den Kaufvertrag für eine MTS1200T Burgman (äh ... ich glaube mattchrome) unterzeichnet 
Tja, Vorfreude ist die schönste Freude 
... bin in jeden Fall schon gespannt auf den Himmelshaken (ob man damit wirklich nicht stürzen kann ?) und die neue Motorabstimmung.

[hoeltz]

Ha-Werner-Glückwunsch-viel Spaß damit. Hast du schon gehört, gelesen? Die soll einen himmelshaken haben - einfach göttlich

[Silverado]

......Himmelshaken,
welch ein Wort, man fährt quasi an Gottes hand!
sowas macht Appetit, auf jeden Fall ein super Marketing.

Noch ein paar Jahre., und die el. Helferlein nehmen uns auch noch das Fahren ab,
sozusagen ferngesteuert unterwegs
Das große Drive-Paket enthält u.a. den Überholchecker in allen 8 Fahr-Modi's,
die "unknown-corner"camera, den "Race-assist (Lachgasturbo) und als bes. feature
die Stressles-Sitzbank.

hab heut nacht schlecht geträumt, ehrlich!

[Heli]

So, nachdem ich letzte Woche quasi ohne MTS war, habe ich heute den Kaufvertrag für eine MTS1200T Burgman (äh ... ich glaube mattchrome) unterzeichnet 
Tja, Vorfreude ist die schönste Freude 
... bin in jeden Fall schon gespannt auf den Himmelshaken (ob man damit wirklich nicht stürzen kann ?) und die neue Motorabstimmung.

Na da können wir im Frühjahr gleich einmal einen Direktvergleich anstellen 

[Ablederer]

So, nachdem ich letzte Woche quasi ohne MTS war, habe ich heute den Kaufvertrag für eine MTS1200T Burgman (äh ... ich glaube mattchrome) unterzeichnet 
Tja, Vorfreude ist die schönste Freude 
... bin in jeden Fall schon gespannt auf den Himmelshaken (ob man damit wirklich nicht stürzen kann ?) und die neue Motorabstimmung.

Na da können wir im Frühjahr gleich einmal einen Direktvergleich anstellen 

... und ich überhole Dich dann oben, am Himmelshaken hängend

[hoeltz]

Nach welchem Schlüssel werden die 2013er Modelle ausgeliefert? Welcher Händler hat die erste in seinem Raum stehen? Sie werden ja nicht alle an einem Stichtag verladen. Geht es nach dem umsatzstärksten, oder denjenigen der am ersten bestellt hat - oder werden Länder bevorzugt? Ok - Österreich und Schweizer müssen was länger warten - sorry - Werner. Also wo
kommen die ersten an - und wann? Endlich!!!!

[fred7873]

Nach welchem Schlüssel werden die 2013er Modelle ausgeliefert? Welcher Händler hat die erste in seinem Raum stehen? Sie werden ja nicht alle an einem Stichtag verladen. Geht es nach dem umsatzstärksten, oder denjenigen der am ersten bestellt hat - oder werden Länder bevorzugt? Ok - Österreich und Schweizer müssen was länger warten - sorry - Werner. Also wo
kommen die ersten an - und wann? Endlich!!!!

Mein Händler hat seit Donnerstag folgende 2013er Modelle ausgestellt: eine Standard in rot, eine Touring in silber und eine Pikes Peak. Ducati Borken

[timo]

Mein Händler (Ducati-Rhein-Sieg) hat bei Facebook ein Foto gepostet -> Pikes Peak 2013 in der Kiste

Ob die schon im Laden steht? 

[hoeltz]

Heftiges gegrummelt. ich seh nix - gar nix

[Italotom]

Auch wenn die neue besser sein soll, wie die alte ,vermisst jemand die
Multistrada 1200 - 2013  in der Farbe  "weiss" , wenn überhaupt` ?
( soviele Weiss- Fan´s gibt es hier ja eh nicht, oder  )

[Hiseman2011]

Auch wenn die neue besser sein soll, wie die alte ,vermisst jemand die
Multistrada 1200 - 2013  in der Farbe  "weiss" , wenn überhaupt` ?
( soviele Weiss- Fan´s gibt es hier ja eh nicht, oder  )

Ich hab´s dir wahrscheinlich schon mal gesagt, Tom: Ne Duc muss eigentlich rot sein...

[Italotom]

Auch wenn die neue besser sein soll, wie die alte ,vermisst jemand die
Multistrada 1200 - 2013  in der Farbe  "weiss" , wenn überhaupt` ?
( soviele Weiss- Fan´s gibt es hier ja eh nicht, oder  )

Ich hab´s dir wahrscheinlich schon mal gesagt, Tom: Ne Duc muss eigentlich rot sein...

Kennst du das Bodo, wenn Kinder sagen....Mama ich will aber....